# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2020, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-22 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-04 17:23+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"

#: shellpackage.cpp:26 shellpackage.cpp:27
#, kde-format
msgid "Applets furniture"
msgstr "Mobilier miniaplicații"

#: shellpackage.cpp:28
#, kde-format
msgid "Explorer UI for adding widgets"
msgstr "Interfață de explorare pentru adăugarea controalelor grafice"

#: shellpackage.cpp:29
#, kde-format
msgid "User interface for the views that will show containments"
msgstr "Interfață cu utilizatorul pentru vizualizările ce vor arăta containere"

#: shellpackage.cpp:37
#, kde-format
msgid "Default layout file"
msgstr "Fișier cu aranjament implicit"

#: shellpackage.cpp:38
#, kde-format
msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
msgstr "Extensii implicite pentru containere, acțiuniContainer, etc."

#: shellpackage.cpp:43
#, kde-format
msgid "Error message shown when an applet fails to load"
msgstr "Mesaj de eroare arătat când încărcarea unei miniaplicații eșuează"

#: shellpackage.cpp:44
#, kde-format
msgid "QML component that shows an applet in a popup"
msgstr "Componentă QML ce arată o miniaplicație în fereastră contextuală"

#: shellpackage.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance "
"as an icon. Applets can override this component."
msgstr ""
"Reprezentare compactă a unei miniaplicații când aceasta e integrată într-o "
"fereastră flotantă, de exemplu ca pictogramă. Miniaplicațiile pot "
"supradefini această componentă."

#: shellpackage.cpp:53
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
msgstr "Componentă QML pentru dialog de configurare al miniaplicațiilor"

#: shellpackage.cpp:56
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
msgstr "Componentă QML pentru dialog de configurare al containerelor"

#: shellpackage.cpp:57
#, kde-format
msgid "Panel configuration UI"
msgstr "Interfață grafică de configurare panou"

#: shellpackage.cpp:60
#, kde-format
msgid "QML component for choosing an alternate applet"
msgstr "Componentă QML pentru alegerea unei miniaplicații alternative"

#: shellpackage.cpp:63
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog of containments"
msgstr "Componentă QML pentru dialog de configurare al containerelor"

#: shellpackage.cpp:66
#, kde-format
msgid "Widgets explorer UI"
msgstr "Interfață de explorare controale grafice"

#: shellpackage.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live "
"session"
msgstr ""
"Interfață cu utilizatorul pentru scrierea, încărcarea și rularea "
"scripturilor de birou în sesiunea actuală"
